Sergio Bonelli Röportajı
Aşağıdaki söyleşi, 8-11 Mart 2001 tarihleri arasında Milano’da gerçekleştirilen Cartoomics adlı çizgi roman fuarında, editörlerimizden Hakan Şaşmaz ile Sergio Bonelli Yayınları’nın sahibi Sergio Bonelli (ki kendisi Mister No ve Zagor gibi kahramanların da yaratıcısı) ve şirketin yurtdışı faaliyetleriyle ilgilenen halkla ilişkiler sorumlusu Paolo Ferrari arasında geçmiştir.
|
|
Şaşmaz aynı zamanda Ken Parker’ın Türkiye’deki telif sahibi olduğu için, konu buradan açılıyor...
Kısa bir tanışma faslının ardından, Sergio Bonelli ve yayın sorumlusu Paolo Ferrari ellerindeki Türkçe Ken Parker’ları incelerken ilk sorumu soruyorum:
Neden Ken Parker’ın İtalya’daki yayınını durdurdunuz?
SB: Öncelikle şunu söylemek istiyorum. Ken Parker’la ilgili olarak bizim hiçbir söz hakkımız yok. Yayının durmasının tahmin edeceğin gibi tek bir sebebi var: Maalesef yeteri kadar satmıyordu. Şu bir gerçek ki Ken Parker son derece nitelikli ve önemli bir yayın, çok iyi bilindiği gibi İtalyan çizgi romanın en iyilerinden biri. Kişisel olarak da çok seviyorduk. Hatta yayını durdurduktan sonra tahmin ettiğimizden çok daha fazla okuyucu mektubu aldık. Tüm mektupların ortak bir sorusu vardı: Yayın niye durduruldu? Eline kalem alan herkes tekrar yayınlanması talebinde bulunuyordu. Gerçekten itiraf etmeliyim ki Ken Parker, hayatımda yayınladığım tüm çizgi romanlar içinde en iyilerinden biriydi. Fakat satışlar 20.000 civarına gerilemişti. Bu da bizim yayını sürdürebilmemiz için yeterli olmadı.
Ken Parker’ı yayınlamanın birçok açıdan hiç de kolay bir iş olmadığını da söylemek isterim.
Zor olan neydi? Maliyetini karşılayamamasının dışında...
SB: Maliyetler dışında bir başka zorluk da yaratcılarıydı. Hem yazarı hem de çizeri oldukça başarılı ve son derece “özel” insanlar. Başkaları ile çalışma konusunda pek hevesli değillerdi. Bu da çalıştıkları insanlarla problemler yaşamalarına sebep oluyordu.
|
| Tüm haklar sadece bir ajans üzerinden yürüyünce korsan yayıncıları tespit etmek ve benzeri problemleri önlemek bizim açımızdan kolaylaşıyor |
Bonelli ve Ferrari, Türkçe Ken Parker’la ilgili olumlu eleştrilerinin ardından 4. sayıda yer alan ve Ivo Milazzo’nun Türkiye baskısına özel olarak çizmiş olduğu deseni fark edip şaşırıyorlar...
PF: Yayın kalitesi çok iyi. Şu an Brezilya’da da aynı tarzda yayınlandığını biliyorum. Onlar da son derece nitelikli basıyorlar.
Bizim ülkemizde var olan korsan yayıncılık sorunundan haberdar mısınız?
PF: Maalesef bu tür problemler yaşadık. Pazarının küçüklüğü ile Türkiye'yle benzeşen Yunanistan'da da korsan yayıncılık söz konusu. Geçmiş yıllarda değişik noktalarda, bağlantılı olduğumuz ajanslar vardı. Gerek pazarın küçüklüğü gerekse ajansların yanlış tutumları, art niyetli yaklaşımlara sebebiyet veriyordu. Ancak uzun bir süredir yayın haklarımızı tüm dünyada tek bir ajans üzerinden yürütüyoruz. Birkaç eski kontağımızı saymazsak direkt olarak herhangi bir telif satışı veya anlaşması yapmıyoruz. Tüm haklar sadece bir ajans üzerinden yürüyünce korsan yayıncıları tespit etmek ve benzeri problemleri önlemek bizim açımızdan kolaylaşıyor.
|
| 40 binlik satış Bonelli Yayıncılık için bir baraj |
Türkiye'deki yayınlar hakkında bilginiz var mı?
PF: Çok fazla olmamakla birlikte evet. Tex başta olmak üzere birkaç yayınımız çıkıyor halen. Fakat pazarınız ve buna bağlı olarak satışlar oldukça düşük.
Bonelli yayıncılığın favori yayınları neler, veya diğer bir deyişle satışlara baktığımızda İtalyan okuyucular neleri tercih ediyor?
SB: Öncelikle Tex ve hemen arkasından Dylan Dog şu an satışlarımızın en yüksek olduğu yayınlar. Satış rakamları 250-300 bin civarında. Doğal olarak bizim için en önemli iki yayın bunlar. Onların hemen ardından ise Nathan Never geliyor.
Magico Vento’nun satışları nasıl?
PF: O da fena değil, şu anki rakamlarla 70-80 bin civarında bir satışı var. Tex ve Dylan ile kıyaslarsak düşük gibi görünebilir ancak bizim yayın politikamız açısından iyi bile diyebiliriz. Zira bizim için bugün herhangi bir yayın 40 bin ve üzerinde sattığı sürece bir sorun yok. 40 binlik satış Bonelli Yayıncılık için baraj rakamı. Maliyetlerimiz oldukça yüksek ve satışlar bu rakamın altına indiği zaman masraflarımızın karşılanmaması gibi bir sorunla karşı karşıya kalıyoruz, ki bu da yayının durmasına sebebiyet verebilecek bir etken.
Bonelli ve Ferrari'ye teşekkür edip ayrılırken, Ferrari, kişisel Ken Parker koleksiyonu için bu yeni Türkçe Ken Parker dizisinden çıkan diğer kitapları da kendisine göndermemi istiyor ve memnuniyetle göndereceğimi söylüyorum...
Haftaya Mister NO'nun efsanevi çizeri Roberto Diso Çizgiroman.gen.tr Dosya bölümüne konuk olacak...
|
|
|
Haberler
